Viiking ja punane mees

Ilukirjandus faktide üle
Pseudoajalugu
Ikoon iidsed tulnukad.svg
Kuidas seda ei juhtunud
Sherwintegikeelega hakkama saama ― kuigi tal puuduks filoloogi andekus ja kannatlikkus, oleks ta teinud suurepärase dadaistliku luuletaja. Ma kindlasti hindan tema võimet toota naljaka kõlaga sõnu ilma tähenduseta.
—Vanemad Kvernberg

The Viiking ja punane inimene: algonkini keele vana norra päritolu on an etümoloogiline sõnaraamat kaheksas köites avaldatud aastatel 1940–1956 Norra keel - Ameeriklane Reider Thorbjorn Sherwin (1894- ??), milles ta üritab demonstreerida a keeleline seos vanapõhja ja algonquiani vahel . Raamat on sisuliselt algonkikeelsete sõnade loetelu, kus igale sõnale järgneb Sherwini katse tuletada see vanapõhja keelest.


Sisu

Ghoulidest ja ... udutuledest?

Sherwini metoodika seisneb selles, et võetakse algonkiakeelne sõna (või sama sõna mitu sugulasnumbrit erinevates algonkiakeelsetes keeltes) ja leitakse sellele sarnanev vanapõhja või norra sõna või sõnarühm, kusjuures viimasel on endisega sageli vaid nõrk semantiline seos. . Vaadake lihtsalt sõna sisestustskudakumootc:

SKUDAKUMOOTC, kummitus, ilmutus (Rand-Clark)
skodda (norra murdekeel), nimisõna, udu, tugev uduvihm, mis katab maa ja takistab vaadet
koma (kem, kom jne), tegusõna, tulema, saabuma; koma uut, välja tulla, välja tulla
skodda koma uut, 'tuleb udust välja »


Sellise metoodika probleem on see, et seda saaks kasutada mis tahes keelest suvalise sõna tuletamiseks. Lõppude lõpuks, kes seda ütlebskudakumootcei pärine päriselt 'küsige surnud kutilt palju' ega prantslasteltkas mõni tüüp sureb?('kas mõned kutid surevad?') Või siis saksakeelne sõnapahatahtlik rõõmkas inglise keelest pole 'raputa sõber maha'?

Tegelikult, kui algonkvianid pärinevad vanapõhja keelest (või kui ta laenas sõnu vanapõhjalasest; pole selge, millist neist olukordadest Sherwin usub olevat), siis peaks olema regulaarsed helivastused kahe keele vahel, mida saaks kasutada algonkia sõnade vanapõhjakeelsete vastete leidmiseks. Kuid selle asemel, et näidata, et selline vastavus on olemas, eelistab Sherwin lihtsalt kuhjata nii palju vanapõhja või norra sõnu kui võimalik, kuni ta saab tulemuse, mis kõlab enam-vähem nagu ükskõik milline algonkiakeelne sõna, mida ta praegu vaatab.

Vastuvõtt

Pole üllatav,Viiking ja punane meesakadeemikud pole seda positiivselt vastu võtnud, kaks teadusajakirjade raamatuarvustust panevad selle üle.